24 13

分享

平實的敘述牽引出深刻的感動~東野圭吾《祈念之樹》(微雷分享)

東野圭吾 日本文學 春天出版
自從看了如史詩般的長篇小說——王蘊潔翻譯的永遠的0,就一路跟隨她的粉專(綿羊的譯心譯意)讀她推薦或翻譯的小說。很不好意思地說,直到我開始關注她才發現,原來好久以前閱讀過的解憂雜貨店也是她翻譯的!真是失敬失敬!😂
好的譯者會帶你上天堂!」這是我這個小說嗜讀者經常掛在嘴邊的一句話。所以當我看到王蘊潔對這本書的評價:
  

翻譯完《解憂雜貨店》,就默默祈願可以有第二本這種風格的東野圭吾。終於,等到了《祈念之樹》!


——資深譯者  王蘊潔

毫不猶豫地手刀下訂了,雖然很厚也很貴就是了!😂

小說內容簡介
故事描述一位不學無術、沒錢沒背景的青年直井玲斗,因為與前老闆的糾紛而被警方逮捕,正當他走投無路之際,突然殺出一位年約六十出頭的阿姨柳澤千舟派了律師前來解救他,條件是——

必須成為神祕樟樹的守護人!!!

如果接受這個條件,就能順利離開拘留所,但如果違反約定,就必須自己全額支付律師費。
習慣丟硬幣決定命運的玲斗,迫於現實,勉強接受了條件,成為月鄉神社的管理員,平日除了打掃院落,還得守護巨大的神木,幫助那些來向樟樹「祈念」的人⋯⋯
東野圭吾 日本文學 春天出版

Photo by Todd Trapani on Unsplash

神祕樟樹的超自然力量
  

穿越樹林後,視野立刻變得開闊。前方有一個巨大的怪物。


那是一顆樟樹。這棵直徑足足有五公尺的巨樹高度超過二十公尺,好幾根粗大的樹枝扭曲著向上延伸的樣子,就像大蛇纏在一起。第一次看到時完全被震懾,說不出一句話。

⋯⋯⋯

大樹側面有一個巨大的洞,大人只要稍微低頭,就可以輕鬆走進去。⋯⋯樹幹內側是像空洞般的空間,大小差不多有一坪多。(p.7)

東野圭吾 日本文學 春天出版

Photo by Jeremy Bishop on Unsplash

關於向樟樹祈念這件事,每個人都故弄玄虛!
  

「不知道從何時開始流傳,向月鄉神社的樟樹祈願,願望就會成真。以前只有本地人口耳相傳,但隨著網路的普及,這裡成為眾人口中能夠撫慰身心的能量景點,每逢假日,造訪的人數越來越多。」

(p.34-35)

玲斗本以為這是一份平凡無趣的工作,隨著日子一天天過去,卻被那些對神祕樟樹傳說深信不疑的人們勾引出強烈的好奇心:
  

樟樹真的可以實現願望嗎?應該只是唬人的吧?


為什麼白天可以自由祈求,晚上卻需要預約?難道晚上特別有效嗎?


到底該如何向樟樹祈念呢?


為什麼新月和滿月的夜晚最適合祈念?


更奇怪的是,新月夜晚和滿月夜晚祈念的人竟然有交集?

可惜千舟阿姨就只是淡淡的對他說:
「無論再怎麼向你說明都是白費唇舌,因為現在的你不可能相信,但只要你持續當樟樹的守護人,總有一天會瞭解。」
東野圭吾 日本文學 春天出版

Photo by Markus Winkler on Unsplash

任何人來到這個世界都有理由
東野圭吾以他最擅長的「營造懸念」手法,埋下伏筆,讓讀者跟著主角一步步挖掘樟樹祈念的真相和那些祈念者的家族祕密故事⋯⋯
原來,祈念是「意念的傳承」、家人之間「說不出口、問心無愧的愛」,也是「最珍貴的情感連繫」~~它可以完全傳達腦海中浮現的所有一切,也因此,和言語傳達的訊息不同,無法虛假,也無法粉飾。
東野圭吾 日本文學 春天出版

Photo by Jude Beck on Unsplash

  

文字的力量有其極限,不可能光靠文字表達出內心所有的想法,所以就把意念寄托給樟樹。具體做法是在新月的夜晚進入樟樹內,祈願想要傳達的事,我們稱之為「寄念」,就是寄託意念的意思,寄念的人則稱為寄念者。樟樹會記憶所有寄念者的意念,當滿月時,就會散發出來。只要走進樟樹,就可以接收這些意念,但只限有血緣關係的人。」(p.303)


寄念者真正的想法會完完整整地傳遞給受念者,所以大部分前來祈念的人都是用於遺囑,因為可以正確傳達光靠文字遺囑無法充分表達的那些複雜、不明確的想法。許多和柳澤家淵源很深的世家,都借助樟樹的力量,向接班人傳達一家之長的理念、信念和使命感。」(p.338)

故事走到最後,玲斗終於體會到這份責任——樟樹守護人的重要性,也發自內心感謝把這份工作交給他的千舟阿姨。
記得一開始,玲斗還只是個對未來感到徬徨不安、因為自己的出生(酒店小姐私生子)而對生命感到絕望的社會邊緣人,他的前老闆甚至說過這樣一句話:
  

「有瑕疵的機器無論再怎麼修,都會發生故障。那個傢伙也一樣,終究是瑕疵品,早晚會闖下更大的禍或被關進監獄。」

然而,經過千舟阿姨的鞭策,以及玲斗從祈念者身上得到的人生啟發,事實證明,前老闆的預言並不正確。
特別喜歡千舟對玲斗說的這幾段話:
  

「我無意干涉你的生活方式。如果要我給你一個建議,那我要告訴你,這個世界上,沒有任何人不該出生,一個也沒有。任何人來到這個世界都有理由。你要記住這件事。」(p.387)


「這個世界是一座金字塔,每個人都是形成這座金字塔的一塊石頭,必須想像金字塔的全貌,然後自己處於哪一個位置,一切就從這裡開始。無論是往上進取還是向下沉淪,都取決於你,也是你的自由。」(p.431)

守護祈念之樹的過程中,玲斗漸漸看到了以前沒有擁有過的東西,開始有勇氣去思考人們經常掛在嘴邊的夢想,渴望從千舟阿姨身上學到更多人生的智慧⋯⋯最終領悟到~
真誠的面對面就能感受到彼此的意念,每個人都有機會勇敢選擇自己的人生,並且無愧於心地活下去。
東野圭吾 日本文學 春天出版

Photo by Louis Hansel @shotsoflouis on Unsplash

  

「我想要把此刻的心情寄念,因為我無法用言語表達,我想透過樟樹傳達給妳。」


「謝謝,但是不需要借助樟樹的力量,我第一次知道,像這樣面對面就可以感受到某些東西。」


千舟伸出右手,玲斗握住了她瘦小的手。

玲斗覺得能感受到千舟的想法——她的意念。(p.446-447)

東野圭吾藉由平實的敘述牽引出深刻的感動,透過小說,讓讀者充分理解身為「樟樹守護人」的重大使命,也感受到玲斗在心靈上的成長。

我喜歡以全新的眼光來看待同一位作家的新作品,不帶偏見、比較、批判,就只是全然的浸泡在故事裡,享受文字堆疊出的感動。
這是一本讓人在心裡盪出好幾圈漣漪的好書!推薦給大家!
東野圭吾 日本文學 春天出版

Photo by Hush Naidoo on Unsplash

#東野圭吾  #日本文學  #春天出版 
分類:藝文

沒有書寫渾身不對勁;沒有故事餵養活不下去。

評論
上一篇
  • myVideo觀影記錄:《不思議的海岬咖啡屋》(有雷)
  • 下一篇
  • 「肝」鐵老師的心情獨白
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了